Shaun , how is your lady receiving her emf from the agency , does she go there ? or via computer -or fax - or phone , now thats a start , if she has a computer with agencies they are supposed to forward the original and a translated copy to the lady , however if they communicate via phone , you come up with - Lost in Translation , type messages , regards Robert .