Hello John,
No problem, she says it means: "I am also very pleased to receive your letter"
Ming Zhi says if you have any more questions she is always happy to answer them.:fi_lone_ranger:
All the best to you John
Ming Zhi,Paul
Hi Paul,
Wow, such a quick reply, thanks very much. And thank you Ming Zhi, you are a real diamond!
Thank you also for your very kind offer of further help Ming Zhi, I am extremely grateful for that and will certainly call upon your goodness again.
I wonder if I could ask you a question of a different nature, as you are Chinese and understand Chinese culture and a woman's thoughts and feelings. The beautiful Fei, who I am writing to (who lives in Chongqin) says in almost all her letters to me: "I am a simple girl and like a simple life. I will express my feelings directly." I think I know what that means in relation to Western values, but have no idea if it has a different meaning in the context of my relationship with Fei. And as Fei says it so often I am beginning to wonder if there is a message for me in her words; or perhaps I am reading too much between the lines?
Sorry to bother you with this but I have been wanting to ask someone about it for some time.
Thanks Ming Zhi and Paul for being so kind and helpful.
John