Sorry to not have replied earlier.
The front desk can speak english, yes, and about how far away it is from the Great Wall, well, I would say more than one hour (easily) by bus.
But maybe by the way did you find another hotel and some other good advice?
(about the cost per night, I don't really remember, but I can check again if still needed)