I would suggest you read, read and read everything here. After a bit you will see the pattern emerge, some obvious, some not so. Every agency's job is to translate exactly but, they also "help things along" by adding anything from a cute little term to full out and out lying. That is what happened to me. My thing is well documented here so I will not go into it. A lot of our thing is a leap of faith. You cant go into every letter or every cupid note with the attitude that they are scamming you. But you keep your eyes and mind open. Like I said read everything here and then if you have a particular question ask and you shall receive.