Arnold, concerning that note I sent to the translator, here's the response I got:
"It is my honor to be the translator for you and Miss X, my name is Tim, I am working in hand in hand agency of Zhuhai, do not worry about your writing style, I enjoy it :-) and please just write whatever you want to tell her, I am sure you will be together with her soon! Wish you good luck!"
I'm going to try to develop a good relationship with this guy and eventually get his impression of my lady. After all, if in the unlucky event this angel is the devil in disguise, he could steer me to a genuine woman and still rake in big bucks on emfs without missing a beat. Win-Win. Hey, maybe that could be my Chinese name - win-win. Unless it means dogshit in Chinese or something.
Tampa Mike