I am in big trouble with my lady. Here is the whole story. Our translator helped me out to save money and recommended a collage student as a translator. She is young 19 years old kid, but her English seemed to be fine and she is also a very friendly person.
I am very friendly person and I always assume that people are good and honest until it is proven otherwise. I was too blind to see that this young girl developed a certain affection towards me that went behind friendship. She has changed the translations between us and as you can see where this goes it caused quite the damage. My lady try to warn me about her, but I did not understand her concern, because I though she knows that this kid is just trying to became our friend.
As it is now looking back to certain events I can see why she did not trusted her. I was just too stupid to notice it. To make this story short I have talked to our translator from the agency. She is very sorry to introduce us to collage student. She have talked to my lady and my lady told me how these kid was changing around our conversation. Here is the example. I have brought a number of gifts for my lady and one of them was a book full of pictures about California. The translator girl found this book very attractive so she told me that my lady does not want this gift, because she enjoys more practical things. I did hurt my feelings a little bit, but I did not want to make a big deal out of it (24hour rule).
Then she told me that my lady is fine with it if I let her have the book so I let her have the book since at least she can enjoy it. It was a lie. My lady liked the book and she want it to have it so I can only imagine what she though when I give this kid the book, just before they both left yesterday. Today the girl made even more mess of things just with her being with our present. That is another two pages and I am not a good writer.
To make it short. (again) My mistakes is that I have not payed attention to my lady warning about her. I should have got rid of the translator, before she arrived to my apartment where I was with her and waiting for my lady to arrive. She came with a friend then she left after she saw the girl was with me. Then I have talked with our agency translation and find out what is going on. I let the collage student know what is happening and I told her that I do not want to see her again and I told her that I do not want her to call my lady. I am sure she will call my lady and make things even worst. I was polite, but I am sure she did not take it well.
I have talked to my agency translator and told her that I will write a letter to my lady and try to patch things up before it is too late. I hope she can forgive me that I have been so blind. I wrote a short letter to let her know that I love her very much and I apologise for the mistakes I have done. I also told her that we need to talk with a help of our agency translator. I did not went into details, just kept it simple and to the point. I think that even though I have screwed up so bad she loves me enough to forgive me. I hope others will read this and learn from it. I will let you guys know what happen next and I hope it will be a good news.
